1
00:00:01,430 --> 00:00:08,360
UNA PRODUCCIÓN TOHO

2
00:00:10,110 --> 00:00:16,660
UNA PRODUCCIÓN DE TOHO EIZO

3
00:00:25,210 --> 00:00:31,920
MAL DE DRÁCULA

4
00:00:33,130 --> 00:00:35,430
PRODUCTOR EJECUTIVO
FUMIO TANAKA

5
00:00:36,300 --> 00:00:39,890
GUIÓN DE
El OGAWA, MASARU TAKESUE

6
00:00:40,970 --> 00:00:43,980
CINEMATOGRAFÍA POR
KAZUTAMI HARA

7
00:00:48,480 --> 00:00:51,480
MÚSICA DE
RICHIRO MANABE

8
00:01:08,130 --> 00:01:10,340
REPARTO:

9
00:01:12,460 --> 00:01:14,920
TOSHIO KUROSAWA

10
00:01:15,930 --> 00:01:19,430
KUNIE TANAKA,
KATSUHIKO SASAKI, SHIN KISHIDA

11
00:01:41,580 --> 00:01:45,960
DIRIGIDO POR
MICHIO YAMAMOTO

12
00:02:08,770 --> 00:02:11,560
SI NO HAY PERSONAL EN LA ESTACIÓN,
PON DINERO EN LA CAJA

13
00:02:22,830 --> 00:02:25,700
Disculpe,
¿Cómo se llega a esta escuela Seimei?

14
00:02:25,830 --> 00:02:27,160
¿La escuela?

15
00:02:28,080 --> 00:02:30,120
No hay ningún autobús que esté funcionando.
a la escuela.

16
00:03:08,660 --> 00:03:10,250
¿Es usted el profesor Shiraki?

17
00:03:10,370 --> 00:03:13,250
Sí.
Supongo que vienes de la escuela.

18
00:03:13,380 --> 00:03:15,960
Menos mal que viniste.
Parece que no hay autobús.

19
00:03:56,670 --> 00:03:58,420
Está tranquilo por aquí.

20
00:03:59,090 --> 00:04:01,090
¿Qué tan lejos está la escuela?

21
00:04:05,890 --> 00:04:08,560
Eso es malo.
¿Un accidente en una carretera tranquila como ésta?

22
00:04:08,680 --> 00:04:13,640
Un camionero ebrio perdió el control y chocó
directo a ello. Sucedió hace dos días.

23
00:04:13,770 --> 00:04:17,190
- El taxista no tuvo ninguna posibilidad, ¿eh?
- Muerto por el impacto.

24
00:04:18,520 --> 00:04:20,280
¿Había pasajeros?

25
00:04:20,400 --> 00:04:22,950
Sí. La esposa del director.

26
00:04:23,070 --> 00:04:26,280
- ¿Qué?
- Ella también murió. Muerto al instante.

27
00:05:22,300 --> 00:05:23,760
(La puerta se cierra de golpe)

28
00:05:26,130 --> 00:05:27,970
(El auto se aleja)

29
00:05:43,360 --> 00:05:44,940
¿Hay alguien en casa?

30
00:05:45,780 --> 00:05:48,490
Soy el profesor Shiraki de Tokio.

31
00:06:11,970 --> 00:06:13,390
(Hombre) ¡De nada!

32
00:06:17,600 --> 00:06:19,440
Debes estar muy cansado.

33
00:06:20,810 --> 00:06:23,520
- Después de tu largo viaje.
- Shiraki.

34
00:06:24,360 --> 00:06:27,400
¿Cómo estás? acabo de escuchar
que su esposa murió en un accidente automovilístico.

35
00:06:27,530 --> 00:06:29,320
¿Podrías aceptar mi más sentido pésame?

36
00:06:29,450 --> 00:06:33,530
Pobre mujer, que tragedia.
Y ella murió muy joven.

37
00:06:33,660 --> 00:06:36,200
por favor permítame
quemarle un poco de incienso.

38
00:06:36,330 --> 00:06:39,170
No, pero te agradezco por el tipo
sugerencia. Acabamos de tomar el ataúd

39
00:06:39,290 --> 00:06:41,750
hacia el sótano.
La dejaremos allí un rato.

40
00:06:42,420 --> 00:06:44,000
¿Qué?

41
00:06:44,130 --> 00:06:46,300
Es la tradición local por aquí.

42
00:06:47,300 --> 00:06:50,090
El difunto permanece tranquilo
en un ataúd durante una semana

43
00:06:50,220 --> 00:06:52,260
hasta que llegue el momento de la cremación.

44
00:06:52,390 --> 00:06:54,430
Siempre existe la esperanza, por vana que sea,

45
00:06:54,560 --> 00:06:56,810
que de alguna manera el cadáver podría venir
volver a la vida.

46
00:06:57,350 --> 00:06:58,850
Oh.

47
00:06:58,980 --> 00:07:02,190
Ahora, siéntete como en casa.

48
00:07:02,310 --> 00:07:05,190
Aprecias, dadas las circunstancias,
No soy un buen anfitrión.

49
00:07:05,320 --> 00:07:07,690
No, por favor no te preocupes.
¿Puedo ver el dormitorio...?

50
00:07:07,820 --> 00:07:10,030
No hay ninguna prisa, Shiraki.

51
00:07:11,160 --> 00:07:13,320
Esta noche también puedes dormir aquí.

52
00:07:13,450 --> 00:07:14,910
¿Qué?

53
00:07:15,030 --> 00:07:17,240
Nuestra escuela, me temo,
es realmente bastante pequeño.

54
00:07:17,370 --> 00:07:19,410
Sin embargo, tiene una larga historia.

55
00:07:20,000 --> 00:07:22,750
Fue el Dr. Kimoto quien fundó
la escuela hace más de 80 años.

56
00:07:22,880 --> 00:07:24,750
Entonces no había nada aquí.

57
00:07:24,880 --> 00:07:27,920
Y desde entonces, la escuela ha crecido.
a pesar del entorno sombrío.

58
00:07:28,050 --> 00:07:31,260
- Se mezcla con el paisaje, ¿no?
- Seguro.

59
00:07:31,380 --> 00:07:33,640
¿Quieres un brandy?
¿Un estímulo después de tu viaje?

60
00:07:35,760 --> 00:07:38,430
Es casi tan viejo como el Dr. Kimoto.
Buena añada.

61
00:07:39,390 --> 00:07:40,810
Muchas gracias.

62
00:07:40,940 --> 00:07:42,560
Por favor tome asiento.

63
00:07:47,940 --> 00:07:52,360
Ahora, brindemos por su nuevo trabajo.
Y espero que tengas una agradable estancia aquí.

64
00:07:53,700 --> 00:07:55,120
Gracias.

65
00:08:03,750 --> 00:08:07,590
Dime... ¿quién es la persona?
¿Quién tuvo la amabilidad de recibirme en la estación?

66
00:08:08,300 --> 00:08:11,050
Sr. Yoshii, es mi asistente personal.

67
00:08:11,170 --> 00:08:13,880
Aunque en realidad es profesor.
de la literatura francesa.

68
00:08:16,100 --> 00:08:20,100
Por cierto, tengo buenas noticias.
Para usted, Profesor Shiraki.

69
00:08:20,850 --> 00:08:24,020
Conozco las primeras impresiones
no siempre cuentes,

70
00:08:24,150 --> 00:08:27,110
pero me gustaría que fueras mi sucesor
y asumir el cargo de director.

71
00:08:29,820 --> 00:08:31,940
¿Así? Debes estar bromeando.

72
00:08:32,070 --> 00:08:35,570
No te pedí que vinieras
Todo el camino desde Tokio para divertirse.

73
00:08:37,620 --> 00:08:40,830
Pero no tan pronto. dame tiempo
Para encontrar mis pies, no lo sé.

74
00:08:40,950 --> 00:08:42,660
Escúchame, Shiraki.

75
00:08:44,750 --> 00:08:48,040
he estado gravemente enfermo
desde hace algún tiempo considerable.

76
00:08:48,170 --> 00:08:51,510
Ya no puedo cuidar de la escuela.
Debo parar.

77
00:08:51,630 --> 00:08:54,800
He estado esperando a alguien que
podría hacerse cargo, y ahora estás aquí.

78
00:08:56,050 --> 00:08:58,050
Por supuesto que me gustaría conocerte más.

79
00:08:58,180 --> 00:09:01,640
Por eso hice la sugerencia de que
Quédate aquí en la escuela esta noche.

80
00:09:02,220 --> 00:09:06,480
¿Está bien?
Estoy seguro de que encontrarás todo lo que necesitas.

81
00:09:06,600 --> 00:09:10,650
Gracias, pero todo esto es tan repentino.

82
00:09:10,780 --> 00:09:12,570
¿Otro trago?

83
00:09:12,690 --> 00:09:14,110
Sí...

84
00:09:30,960 --> 00:09:33,050
(Ventanas traqueteando)

85
00:09:42,640 --> 00:09:44,060
(traqueteo)

86
00:09:49,520 --> 00:09:51,730
(Canto quejumbroso)

87
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Quédate quieto. Estás sangrando.

88
00:10:56,710 --> 00:10:58,550
Te han lastimado.

89
00:10:59,880 --> 00:11:02,510
Eras tú quien estaba cantando hace un momento,
¿no fue así?

90
00:11:05,350 --> 00:11:06,560
(Jadeos)

91
00:11:47,720 --> 00:11:49,020
¡Ay!

92
00:11:49,140 --> 00:11:50,560
(Gemidos)

93
00:12:03,700 --> 00:12:05,530
Tengo un aspecto espantoso.

94
00:12:53,370 --> 00:12:59,300
'Aquí no. En ese caso, entonces,
debe haber sido un sueño.

95
00:13:53,220 --> 00:13:54,850
(Las bisagras crujen)

96
00:14:39,850 --> 00:14:41,110
(Gritando)

97
00:15:41,750 --> 00:15:43,000
'Ella está muerta.

98
00:15:44,130 --> 00:15:47,590
'Ella está muerta.
Después de todo, fue una pesadilla.

99
00:15:47,710 --> 00:15:50,420
¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:15:52,720 --> 00:15:54,140
Lo lamento.

101
00:15:54,970 --> 00:15:58,470
Pido disculpas.
Sólo quería mirar a tu difunta esposa.

102
00:15:59,930 --> 00:16:01,770
¿Podrías perdonarme por favor?

103
00:16:04,610 --> 00:16:06,650
Este lugar es una cripta.

104
00:16:08,730 --> 00:16:10,940
No tienes nada que hacer aquí.

105
00:16:11,780 --> 00:16:14,530
lo que has hecho
Es un sacrilegio a los muertos.

106
00:16:15,570 --> 00:16:17,660
No volverás a bajar aquí nunca más.

107
00:16:19,660 --> 00:16:21,080
¿Lo entiendes?

108
00:16:43,440 --> 00:16:44,730
¡Oh!

109
00:16:48,270 --> 00:16:50,280
Soy Shiraki. Soy tu nuevo maestro.

110
00:16:50,400 --> 00:16:54,030
Ah, ¿psicología?
Soy Yukiko Mitamura, soy nueva también.

111
00:16:54,150 --> 00:16:56,070
Soy Kyoko Hayashi.

112
00:16:56,990 --> 00:16:58,370
Soy Kumi Saijo.

113
00:16:59,910 --> 00:17:02,870
Los tres somos todos compañeros de cuarto.
Compartimos el mismo dormitorio.

114
00:17:03,620 --> 00:17:07,290
Quedémonos aquí afuera. no hay necesidad
para que volvamos a entrar todavía.

115
00:17:07,420 --> 00:17:10,090
- Nos quedaremos aquí y charlaremos.
- ¡Yukiko!

116
00:17:14,380 --> 00:17:17,720
Es el profesor Yoshii otra vez.
Siempre está espiando.

117
00:17:17,840 --> 00:17:19,890
Odio la forma en que mira.

118
00:17:20,010 --> 00:17:22,270
No digas eso. Muestra más respeto.

119
00:17:22,390 --> 00:17:27,270
Lo siento, pero es muy raro.
Me da asco. Él siempre está mirándonos.

120
00:17:27,400 --> 00:17:30,820
¿Y qué hay de malo en eso?
Sois unas chicas bastante jóvenes, ¿sabes?

121
00:17:30,940 --> 00:17:32,530
(Riéndose)

122
00:17:32,650 --> 00:17:34,820
Oye, llegamos tarde. Será mejor que entremos en clase.

123
00:17:34,950 --> 00:17:36,360
¡Disculpe!

124
00:17:50,790 --> 00:17:52,800
Gracias por conocerme.

125
00:17:52,920 --> 00:17:56,430
"He aquí, él alzó sobre mí el puñal,

126
00:17:57,180 --> 00:18:00,390
"listo para atacar
en lo profundo de mi corazón afligido."

127
00:18:02,600 --> 00:18:06,600
¡Maravilloso!
Baudelaire es un gran poeta.

128
00:18:08,650 --> 00:18:14,480
"Se inclinó para revivir el cadáver del diablo.
cuya sangre chupó..."

129
00:18:14,610 --> 00:18:17,650
(Shiraki) 'Esas chicas tenían toda la razón.
El hombre es raro.'

130
00:18:24,330 --> 00:18:26,370
Bueno, tendrás que hacer tu mejor esfuerzo.

131
00:18:26,500 --> 00:18:28,540
Actualmente soy el director en funciones.

132
00:18:28,670 --> 00:18:30,670
y si tienes alguna pregunta,
solo pregúntame.

133
00:18:31,460 --> 00:18:34,340
- ¿Está bien?
- Sí.

134
00:18:37,010 --> 00:18:40,220
Yo tengo uno.
Espero que no te importe que te lo pregunte.

135
00:18:40,340 --> 00:18:41,550
¿Qué es?

136
00:18:41,680 --> 00:18:45,430
Se acercan las vacaciones escolares.
Entonces, ¿por qué no esperar y contratarme el próximo semestre?

137
00:18:45,560 --> 00:18:49,980
Porque nos gustaría que lo supieras todo
sobre esta escuela tan pronto como sea posible.

138
00:18:50,100 --> 00:18:53,940
Entonces, cuando llegues a enseñar
El próximo semestre ya estarás aclimatado.

139
00:18:54,070 --> 00:18:57,190
y bastante familiarizado con la rutina
y todo el funcionamiento de la escuela.

140
00:18:57,320 --> 00:19:00,110
También te dará la oportunidad
para conocer un poco sobre sus alumnos.

141
00:19:00,240 --> 00:19:01,950
Creo que eso es lo que el director
tenía en mente.

142
00:19:02,070 --> 00:19:06,200
Oh. Bueno, gracias por hacérmelo saber.
Puedo hacer mi mejor esfuerzo.

143
00:19:07,290 --> 00:19:08,790
(Riéndose)

144
00:19:08,910 --> 00:19:12,380
- ¡Espérame! ¿Tienes tu libro?
- Tengo mi libro, pero olvidé mis notas.

145
00:19:15,500 --> 00:19:17,880
OFICINA DEL DECANO DEL DORMITORIO

146
00:19:26,720 --> 00:19:29,640
Maestro, ¿podemos echarle una mano?

147
00:19:29,770 --> 00:19:31,900
Gracias, ya terminé de desempacar.

148
00:19:32,810 --> 00:19:34,310
(La puerta se abre y se cierra)

149
00:19:34,440 --> 00:19:35,820
(Hombre) ¡Hola!

150
00:19:40,860 --> 00:19:42,700
Un poco picante, ¿no?

151
00:19:43,660 --> 00:19:48,250
Oh, Shiraki, ¿eres el chico nuevo?
Soy el doctor, Shimomura.

152
00:19:48,370 --> 00:19:49,960
¿Cómo estás?

153
00:19:50,080 --> 00:19:52,330
Una de las chicas vino a mí.
quejándose de un resfriado.

154
00:19:52,460 --> 00:19:55,460
Hace un momento la vi riéndose a carcajadas.
jugando un juego de cartas.

155
00:19:56,550 --> 00:19:59,380
Tienes que vigilar a estas chicas.
o te engañarán.

156
00:19:59,510 --> 00:20:02,220
- Aunque son muchos.
- Mmm...

157
00:20:02,930 --> 00:20:07,310
Me recuerda que una de las chicas desapareció.
Recientemente. Simplemente desapareció por completo.

158
00:20:07,430 --> 00:20:10,390
- ¿Desapareció?
- Así es, se desvaneció en el aire.

159
00:20:10,520 --> 00:20:12,730
Así. ella vivía en la habitación
al final del pasillo.

160
00:20:12,850 --> 00:20:14,980
Keiko Nonomiya,
No se ha vuelto a saber de ella desde entonces.

161
00:20:15,110 --> 00:20:18,360
Extraño. Ni el director ni el
El director en funciones me la mencionó.

162
00:20:18,480 --> 00:20:22,030
Descubrirás que a esos dos les gusta guardar secretos.
Temen por la escuela si se descubre.

163
00:20:22,150 --> 00:20:24,490
¿podrías decirme?
¿Qué pasó exactamente?

164
00:20:24,610 --> 00:20:26,160
Ella simplemente desapareció sin dejar rastro.

165
00:20:28,200 --> 00:20:31,960
También está de moda. es realmente bastante
Un lugar agradable este, ¿no crees?

166
00:20:33,250 --> 00:20:35,790
Quizás demasiado silencioso
para chicas jóvenes.

167
00:20:35,920 --> 00:20:40,170
Obviamente se aburren. ya sabes, uno
o dos de las niñas desaparecen cada año.

168
00:20:40,300 --> 00:20:42,550
- ¿Qué? ¿Sucede todos los años?
- Sí.

169
00:20:43,760 --> 00:20:48,050
Hay rumores en el pueblo.
¡El diablo los tiene para divertirse!

170
00:20:48,180 --> 00:20:49,510
¿Eh?

171
00:20:50,350 --> 00:20:54,640
Sabes, estoy bastante interesado en el folklore,
leyendas, lo oculto y cosas así.

172
00:20:56,270 --> 00:20:58,900
Y desde que vine aquí, he construido
Toda una colección de historias.

173
00:20:59,020 --> 00:21:00,860
Incluso tengo algo sobre vampiros.

174
00:21:00,980 --> 00:21:03,320
Ya sabes, levántate de la tumba,
chupar sangre por la noche?

175
00:21:03,450 --> 00:21:05,450
Son bastante interesantes, ¿sabes?

176
00:21:09,410 --> 00:21:11,620
Bueno, eso es suficiente. Adiós.

177
00:21:11,750 --> 00:21:16,120
Oh, tal vez hablemos un poco más
la próxima vez que nos encontremos. Adiós.

178
00:21:17,380 --> 00:21:18,960
(Risas)

179
00:21:19,090 --> 00:21:21,760
Parece tener muchas cosas en la cabeza.

180
00:21:26,380 --> 00:21:27,760
¿Desaparecido?

181
00:21:29,510 --> 00:21:31,850
Escucha, todavía no hay señales de Keiko.

182
00:21:31,970 --> 00:21:34,850
Algunas chicas dicen profesor Yoshii.
Se la llevó y probablemente la mató.

183
00:21:34,980 --> 00:21:37,520
Yo también escuché eso.
Y creo que es verdad.

184
00:21:37,650 --> 00:21:40,820
¿No sigues diciendo eso?
No tienes absolutamente ninguna prueba.

185
00:21:40,940 --> 00:21:43,030
Será mejor que no dejes
El profesor Yoshii te oyó decirlo.

186
00:21:43,150 --> 00:21:46,110
No te preocupes. profesor shiraki
seguramente nos defendería.

187
00:21:46,240 --> 00:21:47,780
¡Oh!

188
00:21:47,910 --> 00:21:49,530
¿Quién está ahí?

189
00:21:54,500 --> 00:21:57,580
Saltó desde la ventana.
No hay nadie alrededor ahora.

190
00:21:59,290 --> 00:22:02,800
- Se lo diré al profesor Shiraki.
- Tranquilo, te estás comportando como un niño.

191
00:22:02,920 --> 00:22:04,300
Ahora sé lo que dirá:

192
00:22:04,420 --> 00:22:06,630
"Es sólo un mirón.
No deberías ser tan bonita.

193
00:22:06,760 --> 00:22:08,430
"Olvídalo. No te enfades."

194
00:23:23,590 --> 00:23:25,050
KEIKO NONOMIYA

195
00:23:36,010 --> 00:23:38,060
(Mujer cantando)

196
00:23:47,030 --> 00:23:48,650
¿Profesor, señor?

197
00:23:50,490 --> 00:23:53,280
¿Estabas tú cantando hace un momento?

198
00:23:55,080 --> 00:23:56,740
Era la propia canción de Keiko.

199
00:23:56,870 --> 00:23:59,700
Ella solía cantarlo todo el tiempo.
y lo recogí de ella.

200
00:23:59,830 --> 00:24:02,080
¿Qué pasa, profesor?

201
00:24:02,210 --> 00:24:03,630
Bueno...

202
00:24:03,750 --> 00:24:07,210
Será mejor que vengas a mi habitación.
Quiero que me cuentes más sobre esto.

203
00:24:11,130 --> 00:24:12,760
(Las bisagras crujen)

204
00:24:16,680 --> 00:24:20,060
Hay un rumor de que apareció Keiko.
a ti en un sueño. ¿Es verdad?

205
00:24:20,180 --> 00:24:22,100
Bueno, no puedo estar seguro de que fuera ella.

206
00:24:22,230 --> 00:24:25,690
me sentía bastante cansado
y había bebido un par de brandys grandes.

207
00:24:25,810 --> 00:24:28,020
Todo se ha convertido
bastante confuso ahora.

208
00:24:28,820 --> 00:24:31,950
Pero si tengo razón, creo recordar
que llevaba una bata azul.

209
00:24:32,070 --> 00:24:33,780
Esa es Keiko, ¡está bien!

210
00:24:33,910 --> 00:24:37,620
La última vez que la vi
llevaba una bata azul.

211
00:24:37,740 --> 00:24:39,740
Luego nos despertamos por la mañana
y ella se había ido.

212
00:24:39,870 --> 00:24:41,250
Mmm...

213
00:24:41,370 --> 00:24:45,130
Aún así, sólo porque llevaba
una bata azul, eso no es prueba suficiente.

214
00:24:46,210 --> 00:24:50,050
Una cosa que no entiendo
¿Por qué debería aparecerme en un sueño?

215
00:24:51,800 --> 00:24:53,260
(Suspira profundamente)

216
00:24:53,380 --> 00:24:55,050
Es muy extraño.

217
00:24:55,930 --> 00:24:58,300
HABITACIÓN 212

218
00:24:59,760 --> 00:25:04,060
¿Qué diablos retiene a Kumi?
Fue a vaciar la basura.

219
00:25:04,190 --> 00:25:06,350
Creo que será mejor que le eche un vistazo.

220
00:25:28,250 --> 00:25:29,920
(Las bisagras crujen)

221
00:26:36,490 --> 00:26:38,280
Lo siento, llego tarde.

222
00:26:38,400 --> 00:26:41,910
El profesor Shiraki me estaba preguntando
Preguntas sobre Keiko.

223
00:26:42,030 --> 00:26:43,910
- Tiene curiosidad.
- Mmm.

224
00:26:44,040 --> 00:26:46,450
¿Cómo está Kyoko? ¿Ya está dormida?

225
00:26:46,580 --> 00:26:50,130
Así es, ella lo es. ella salio
buscándote pero no pudo encontrarte.

226
00:26:50,580 --> 00:26:53,170
Cuando ella regresó,
ella se fue directamente a dormir.

227
00:26:53,290 --> 00:26:55,630
Eso es extraño,
ella suele ser la que se queda despierta.

228
00:27:25,080 --> 00:27:28,500
Hoy veremos el gran avance.
en psicoanálisis.

229
00:27:29,620 --> 00:27:31,920
La prueba de Rorschach
de hecho se trata de diez cartas.

230
00:27:32,040 --> 00:27:35,550
Fue publicado por primera vez en 1929.
y todavía se usa comúnmente hoy en día.

231
00:27:35,670 --> 00:27:40,590
El paciente mira fijamente la mancha de tinta.
hasta que surge algún tipo de imagen.

232
00:27:40,720 --> 00:27:45,010
La imagen que ve el individuo.
revela la personalidad.

233
00:27:45,140 --> 00:27:48,180
- Es sorprendente lo efectivo que es.
- ¡Maestro!

234
00:27:48,310 --> 00:27:50,940
Por el bien del argumento,
supongamos que estuviera enamorado de ti.

235
00:27:51,060 --> 00:27:53,270
Seria posible
¿Para que la prueba revele eso?

236
00:27:53,400 --> 00:27:55,020
(Riéndose)

237
00:27:55,150 --> 00:27:57,110
No, no lo creo.

238
00:27:57,230 --> 00:28:01,990
Nada tan específico. Simplemente nos da
una idea general de la personalidad de alguien.

239
00:28:02,110 --> 00:28:04,780
- Corre las cortinas.
- Sí, señor.

240
00:28:17,880 --> 00:28:23,590
Ahora bien, ¿qué significa este diseño en particular?
¿te sugiere? ¿Ves algo?

241
00:28:23,720 --> 00:28:25,220
Reacciona intuitivamente.

242
00:28:27,010 --> 00:28:30,270
murciélago

243
00:28:34,520 --> 00:28:37,190
EL DIABLO

244
00:28:46,280 --> 00:28:48,370
¿Qué pasa con el próximo?

245
00:28:55,330 --> 00:28:57,250
SANGRE

246
00:29:03,840 --> 00:29:05,890
(Gritando)

247
00:29:07,470 --> 00:29:10,720
- Kyoko, ¿qué pasó?
- ¿Qué pasó con ella?

248
00:29:15,810 --> 00:29:19,980
Está agotada. ella ha estado estudiando
demasiado duro para el examen.

249
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
unos días de descanso
y ella estará tan bien como la lluvia.

250
00:29:33,290 --> 00:29:36,710
- Me alegro.
- Aún así, será mejor que la vigilemos.

251
00:29:36,830 --> 00:29:38,250
Por supuesto que lo haremos.

252
00:29:38,380 --> 00:29:42,590
¿Está seguro? Tus vacaciones comienzan el
Pasado mañana volverás a casa.

253
00:29:42,710 --> 00:29:46,880
Tienes razón, pero no te preocupes. Nos quedaremos
detrás y cuidarla hasta que esté bien.

254
00:29:47,010 --> 00:29:49,640
(Shimomura) Debo decir,
Eso es muy amable de tu parte.

255
00:30:19,170 --> 00:30:21,540
- ¿Una herida?
- Sí.

256
00:30:21,670 --> 00:30:25,210
¿No viste los dos agujeros en la cara de Kyoko?
¿pecho? Parecían pinchazos.

257
00:30:25,340 --> 00:30:27,760
Ah, los vi.
¿Pero significa algo?

258
00:30:27,880 --> 00:30:30,140
¿Alguna vez has visto algo así?

259
00:30:31,760 --> 00:30:33,810
Ahora que lo mencionas...

260
00:30:35,600 --> 00:30:37,350
Tal vez he visto algo similar,

261
00:30:37,480 --> 00:30:39,980
pero no lo sé
Yo me referiría a ellos como pinchazos.

262
00:30:41,440 --> 00:30:42,820
Es una lesión de lo más inusual,

263
00:30:42,940 --> 00:30:45,990
pero como médico debo permanecer escéptico
sobre cosas que no sé.

264
00:30:46,900 --> 00:30:49,030
Mi especialidad es el estómago, de todos modos.

265
00:30:49,160 --> 00:30:53,450
Pero doctor, la chica de mi sueño
Estaba sangrando también así.

266
00:30:53,580 --> 00:30:54,910
¿Un sueño?

267
00:30:55,750 --> 00:31:00,210
Fue la primera noche que llegué.
Tuve una pesadilla horriblemente vívida.

268
00:31:00,330 --> 00:31:04,920
Soñé que conocía a la esposa del director.
También esta chica desaparecida, Keiko.

269
00:31:05,050 --> 00:31:07,170
- ¿Tú también la viste?
- Sí.

270
00:31:08,220 --> 00:31:09,800
No la has conocido.

271
00:31:09,930 --> 00:31:15,100
Así es. Nunca la había conocido antes.
Y no he visto una foto.

272
00:31:15,220 --> 00:31:17,600
Y estoy bastante seguro de que era ella.

273
00:31:20,560 --> 00:31:22,610
¿Y la viste en un sueño?

274
00:31:24,650 --> 00:31:26,610
Simplemente no tiene sentido.

275
00:31:28,070 --> 00:31:29,700
Ahora espera.

276
00:31:42,580 --> 00:31:44,000
Mira esto.

277
00:31:51,550 --> 00:31:53,890
Kyoko, ¿te sientes mejor?

278
00:31:55,100 --> 00:31:57,810
Lamento haberte preocupado.

279
00:31:57,930 --> 00:32:00,230
Y estoy arruinando tus vacaciones
para ti, lo sé.

280
00:32:01,440 --> 00:32:04,150
No digas eso.
Estarás mejor en un par de días.

281
00:32:05,570 --> 00:32:08,530
Oh, mira eso.
¿De dónde sacaste una rosa tan hermosa?

282
00:32:11,950 --> 00:32:13,820
Realmente es una rosa preciosa.

283
00:32:14,740 --> 00:32:16,490
¿Puedo olerlo?

284
00:32:17,080 --> 00:32:18,370
¡Oh!

285
00:32:20,330 --> 00:32:22,750
¿Qué has hecho?

286
00:32:35,010 --> 00:32:38,600
Ya te hablé antes del folklore.
de demonios que existe entre los lugareños.

287
00:32:38,720 --> 00:32:40,060
Sí.

288
00:32:40,180 --> 00:32:43,900
Uno de ellos, por lo que tengo entendido, es
Se supone que fue enterrado en este ataúd.

289
00:32:50,360 --> 00:32:52,530
La historia comienza hace 200 años.

290
00:32:53,950 --> 00:32:56,070
Un barco europeo
naufragó cerca de aquí.

291
00:32:56,740 --> 00:33:00,040
Uno de los tripulantes sobrevivió.
y llegué a este pueblo de pescadores.

292
00:33:01,540 --> 00:33:03,920
No sabemos su nombre ni su país.

293
00:33:04,750 --> 00:33:08,840
Sabemos que era cristiano.
Por eso fue brutalmente torturado.

294
00:33:08,960 --> 00:33:12,220
El cristianismo fue prohibido
en ese momento en Japón.

295
00:33:12,340 --> 00:33:14,380
Finalmente sucumbió a la tortura.

296
00:33:14,510 --> 00:33:17,720
Él fue convertido, si se le puede llamar así,
y escupió en la cruz.

297
00:33:18,970 --> 00:33:21,560
Cuenta la leyenda que
se convirtió en vampiro.

298
00:33:21,680 --> 00:33:23,140
¿Vampiro?

299
00:33:24,350 --> 00:33:27,770
- Un poco descabellado, ¿no?
- Se mantuvo vivo bebiendo sangre.

300
00:33:30,360 --> 00:33:33,110
Sé que suena increíble,
pero la gente lo cree.

301
00:33:34,150 --> 00:33:37,530
Pregúntale a cualquiera por aquí,
todos dicen lo mismo.

302
00:33:39,080 --> 00:33:41,370
Un hombre blanco que se volvió
contra su dios,

303
00:33:41,490 --> 00:33:44,210
y sin ningún lugar a donde ir,
se adentró en el desierto.

304
00:33:56,550 --> 00:34:00,350
“Estaba muriendo de hambre. el tenia
No había nada que beber y su mente se había ido.

305
00:34:00,470 --> 00:34:01,970
'Sólo podía caminar.

306
00:34:03,220 --> 00:34:06,270
'¿Quién sabe qué esperaba encontrar?
¿Allí en el desierto?

307
00:34:09,020 --> 00:34:13,360
'Algún tipo de paz y fin
a su tormento? Su dios lo había abandonado.

308
00:34:22,120 --> 00:34:25,330
'Muriendo de sed y en total desesperación,

309
00:34:25,450 --> 00:34:28,500
'empezó a chupar su propia sangre
para seguir adelante.

310
00:34:52,270 --> 00:34:54,900
'Una vez que le empezó a gustar la sangre,

311
00:34:55,030 --> 00:34:59,860
'una historia cuenta que su primera víctima fue
una joven. Ella tenía 15 años.

312
00:35:01,910 --> 00:35:06,620
'Él la mató. Y acunando el cadáver
en sus brazos, lloró.

313
00:35:07,080 --> 00:35:10,580
- 'Y de alguna manera ella volvió a la vida'.
- (Shiraki) '¿Volver a la vida?'

314
00:35:13,750 --> 00:35:16,760
(Shimomura)
'Cuando los aldeanos se enteraron de esto,

315
00:35:19,340 --> 00:35:22,930
'Los atacaron como si fueran algo malo.
y matarlos a ambos.

316
00:35:24,220 --> 00:35:25,470
Los maté.

317
00:35:25,600 --> 00:35:28,230
Y luego tomaron
ambos cuerpos y los enterró

318
00:35:29,100 --> 00:35:31,900
en este ataúd especialmente grande y robusto.

319
00:35:32,020 --> 00:35:33,900
Su tumba está aquí.

320
00:35:35,820 --> 00:35:38,110
Justo donde estamos parados.

321
00:35:42,160 --> 00:35:44,580
Bueno, esa es la historia.
¿Qué opinas de ello?

322
00:35:48,250 --> 00:35:51,120
Si realmente hubieras pensado
era solo una historia,

323
00:35:51,250 --> 00:35:54,750
no te hubieras molestado
para traerme aquí.

324
00:35:54,880 --> 00:35:57,170
- ¿Tengo razón?
- Mmm.

325
00:35:58,840 --> 00:36:00,880
Tienes razón, amigo mío.

326
00:36:01,800 --> 00:36:05,010
no he pasado años
coleccionar estas historias por nada.

327
00:36:05,140 --> 00:36:08,640
Aunque tengo la sensación de que
estos hechos ocurrieron hace mucho tiempo,

328
00:36:08,770 --> 00:36:10,770
de hecho son ciertas.

329
00:36:19,030 --> 00:36:20,820
Mira, no hay nada.

330
00:36:20,950 --> 00:36:22,950
No queda ni un solo trozo de hueso.

331
00:36:23,700 --> 00:36:26,330
Resucitaron de entre los muertos.
Esa es la leyenda.

332
00:36:26,450 --> 00:36:29,200
Y los viejos por aquí
Todavía creo en ello como evangelio.

333
00:36:37,750 --> 00:36:40,590
¿Estás diciendo que lo que viste?
¿No fue en un sueño?

334
00:36:40,720 --> 00:36:42,720
Realmente viste a Keiko.
y la esposa del director?

335
00:36:42,840 --> 00:36:46,550
Debe serlo. ¿De qué otra manera puedo explicarlo?
Es la única explicación lógica.

336
00:36:46,680 --> 00:36:48,140
¡No, Shiraki!

337
00:36:50,270 --> 00:36:52,270
Sabes que eso es imposible.

338
00:36:53,730 --> 00:36:56,690
Se certificó la muerte de la esposa del director.
Ella murió en el acto.

339
00:36:56,810 --> 00:36:58,570
Yo fui el primero en llegar.

340
00:36:58,690 --> 00:37:01,900
De hecho, fui yo
quien le realizó la autopsia.

341
00:37:02,030 --> 00:37:04,450
- (Camarero) Aquí están sus bebidas.
- Ah...

342
00:37:15,170 --> 00:37:20,090
Te das cuenta de que si ella es un vampiro...
también el director.

343
00:37:20,210 --> 00:37:21,760
Sí.

344
00:37:21,880 --> 00:37:23,880
Ahora vayamos con calma.

345
00:37:25,930 --> 00:37:30,930
- ¿Estás absolutamente seguro de lo que viste?
- Los vi con mis propios ojos.

346
00:37:33,100 --> 00:37:37,480
Vi a Keiko con sangre goteando de
su pecho la primera noche que dormí allí.

347
00:37:39,570 --> 00:37:42,780
- No lo sé...
- Kyoko Hayashi está en peligro.

348
00:37:42,900 --> 00:37:45,650
Las otras chicas...
Todos se irán a casa mañana.

349
00:37:47,110 --> 00:37:48,620
Sí, lo sé.

350
00:37:49,780 --> 00:37:53,790
Sólo quedarán las tres chicas. tu eres
Bien, podrían estar en peligro si se los dejara solos.

351
00:37:54,620 --> 00:37:57,000
Realmente creo que estoy en algo.

352
00:37:58,000 --> 00:38:01,050
Pero estoy aterrorizado desde entonces
Esa primera noche en la escuela.

353
00:38:01,170 --> 00:38:03,550
Simplemente no puedo sacármelo de la cabeza.

354
00:38:07,430 --> 00:38:11,970
¿Qué pasó...?
Ya te lo dije, tuve esa pesadilla.

355
00:38:12,100 --> 00:38:13,810
¿Hay más?

356
00:38:14,730 --> 00:38:18,770
El director dijo de repente
que quería que yo me hiciera cargo.

357
00:38:19,560 --> 00:38:22,570
Así de simple me elige
ser el próximo director.

358
00:38:23,610 --> 00:38:26,700
¿Qué dijiste?
¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo?

359
00:38:26,820 --> 00:38:28,820
Eso es lo que dijo.

360
00:38:32,080 --> 00:38:37,330
Hubo un maestro antes al que le dijeron
que él sería el próximo director.

361
00:38:38,580 --> 00:38:41,500
Por alguna razón,
le asustó muchísimo.

362
00:38:41,630 --> 00:38:44,550
Él... ¿Ha sido declarado loco?

363
00:38:46,510 --> 00:38:50,510
Sí, tuvieron que certificarlo.
Está en el asilo cercano.

364
00:38:54,470 --> 00:38:56,480
(Conversaciones superpuestas)

365
00:39:09,030 --> 00:39:11,070
(Suena el silbato del tren)

366
00:39:12,070 --> 00:39:14,080
Todos se han ido ahora.

367
00:39:16,580 --> 00:39:19,080
¿No es pacífico para variar?

368
00:39:43,310 --> 00:39:45,020
¡Doctor Shimomura!

369
00:39:45,150 --> 00:39:47,190
Hola. ¿Cómo crees que me veo?

370
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
(Risas)

371
00:39:49,450 --> 00:39:53,570
¿Me veo un poco feroz? voy a ser
El guardaespaldas del profesor Shiraki esta noche.

372
00:39:53,700 --> 00:39:57,750
Sí, está bien. Le pregunté al guardia de la escuela.
para estar a la espera por si acaso.

373
00:39:57,870 --> 00:40:01,000
No te preocupes por eso.
Adelante, ahora vete a la cama.

374
00:40:01,120 --> 00:40:04,670
Bueno, eso es bueno. Para decirte la verdad,
He tenido miedo recientemente.

375
00:40:04,790 --> 00:40:07,340
- Ah...
- ¿Kyoko está mejor?

376
00:40:07,460 --> 00:40:09,920
Ella se ve mucho mejor.
Yo diría que casi recuperado.

377
00:40:10,050 --> 00:40:12,380
- Ella está durmiendo en este momento.
- Bien.

378
00:40:12,510 --> 00:40:15,350
- Está bien, la veré cuando despierte.
- Sí.

379
00:40:15,470 --> 00:40:18,430
Shiraki, ¿por qué no jugamos?
una partida de ajedrez?

380
00:40:19,810 --> 00:40:21,480
Bueno.

381
00:40:28,280 --> 00:40:30,570
¿Está pasando algo?
Todo tranquilo, ¿verdad?

382
00:40:30,690 --> 00:40:32,820
Sí, cruza los dedos.

383
00:40:32,950 --> 00:40:36,370
- ¿Quieres una taza de café?
- Sí, gracias, ¿por qué no?

384
00:40:44,790 --> 00:40:46,840
¿Qué tienes ahí?

385
00:40:46,960 --> 00:40:49,550
es el diario del maestro
Te acabo de mencionar.

386
00:40:50,090 --> 00:40:52,470
- El del manicomio.
- ¿Qué?

387
00:40:52,590 --> 00:40:55,260
Unos días antes de perder la cabeza,
vino a verme

388
00:40:55,390 --> 00:40:58,180
y me pidió que lo cuidara por él.

389
00:40:58,310 --> 00:41:02,600
Acepté y ese día él fue.
al asilo. No lo leí después de eso.

390
00:41:02,730 --> 00:41:05,730
Supongo que es estúpido de mi parte,
pero estaba demasiado asustado para hacerlo.

391
00:41:07,270 --> 00:41:10,110
Echa un vistazo a lo que escribió.
en las últimas páginas.

392
00:41:11,610 --> 00:41:13,240
Sólo léelo.

393
00:41:17,070 --> 00:41:19,160
'Es interesante, no hay duda.

394
00:41:19,280 --> 00:41:23,330
'El director y su esposa tienen ambos
sufrido algún cambio definitivo.

395
00:41:23,460 --> 00:41:26,250
'Son bastante diferentes
desde que se casaron por primera vez.

396
00:41:26,380 --> 00:41:28,540
"Es casi como si ya no estuvieran
la misma gente.

397
00:41:28,670 --> 00:41:31,170
'Últimamente han evitado
todas las ocasiones sociales.

398
00:41:31,300 --> 00:41:33,550
'No les gusta salir nunca
en el día.

399
00:41:33,670 --> 00:41:35,880
'Y escuché lo mismo
sucedió antes.'

400
00:41:36,930 --> 00:41:41,060
Oh... El primer director y su esposa.
También evitaba la luz del día. Es extraño.

401
00:41:41,640 --> 00:41:44,810
¿Qué quiere decir? el primer director
y su esposa están malditos?

402
00:41:44,940 --> 00:41:49,020
Pero... el hombre que menciona
es el segundo director.

403
00:41:49,150 --> 00:41:52,110
Eso es todo. El segundo director.

404
00:41:53,440 --> 00:41:56,740
Hace diez años fue elegido
antes de que el actual director consiguiera el trabajo.

405
00:41:56,860 --> 00:42:01,540
Profesor Shimazaki.
Sí, ese era su nombre. Se volvió loco.

406
00:42:04,040 --> 00:42:06,210
Era lo último que quería.

407
00:42:13,170 --> 00:42:15,220
(Shimazaki) 'Si el mal existe,

408
00:42:15,340 --> 00:42:19,340
'si existe tal cosa en este mundo
como una fuerza genuina que se nutre del mal,

409
00:42:19,470 --> 00:42:23,270
'no aparecería en el formulario
de un diablo de libro ilustrado.

410
00:42:23,390 --> 00:42:25,810
'Probablemente parecería un ser humano.

411
00:42:25,930 --> 00:42:31,570
'Viviría y viviría de un ser humano.
como si fuera una especie de parásito.

412
00:42:31,690 --> 00:42:33,400
'Y...'

413
00:42:33,530 --> 00:42:38,200
No lo entiendas. La última parte de este diario.
Parece tan terriblemente confuso y confuso.

414
00:42:39,110 --> 00:42:41,490
Pero es elemental, doctor.

415
00:42:42,240 --> 00:42:44,660
Hay un patrón definido en todo esto.

416
00:42:44,790 --> 00:42:48,330
Los tres directores y esposas.
cambió después de asumir el cargo.

417
00:42:48,460 --> 00:42:52,460
El profesor Shimazaki lo descubrió
iba a ser nominado.

418
00:42:53,380 --> 00:42:56,720
Él era bueno
pero el mal fue demasiado.

419
00:43:02,300 --> 00:43:06,180
Te refieres a los tres principales...

420
00:43:11,860 --> 00:43:13,520
¿Han estado todos involucrados?

421
00:43:13,650 --> 00:43:15,400
(Golpeando)

422
00:43:15,530 --> 00:43:17,240
¿Sí? Entra.

423
00:43:21,740 --> 00:43:25,240
He revisado todo el edificio a fondo.
y he estado en el dormitorio.

424
00:43:25,370 --> 00:43:27,410
- Todo parece estar en silencio.
- Eso es bueno, gracias.

425
00:43:27,540 --> 00:43:29,580
¿Por qué no tomas asiento?

426
00:43:43,300 --> 00:43:45,220
¿Dónde está Kumi?

427
00:43:45,350 --> 00:43:47,390
Ella está preparando su cena.

428
00:43:48,980 --> 00:43:51,600
- Por favor apaga esa luz.
- ¿Qué?

429
00:43:52,730 --> 00:43:54,570
Apágalo.

430
00:44:00,820 --> 00:44:06,330
- ¿Kyoko?
- Te está llamando. Él te quiere.

431
00:44:06,450 --> 00:44:09,160
¿Qué? ¿Quién me llama?
¿Quién me quiere?

432
00:44:11,170 --> 00:44:16,420
Tengo que llevarte con él.
Ven, Yukiko. Ahora mismo.

433
00:44:18,260 --> 00:44:20,840
¿Qué estás diciendo, Kyoko?

434
00:44:22,970 --> 00:44:25,680
- ¡Kyoko!
- Te llevaré allí.

435
00:44:33,230 --> 00:44:35,020
(Gruñendo)

436
00:44:35,150 --> 00:44:37,270
(Gritando)

437
00:44:37,400 --> 00:44:39,070
¿Eh?

438
00:44:49,370 --> 00:44:50,830
- ¡Espera!
-Yukiko.

439
00:44:54,960 --> 00:44:57,460
- ¡El director!
- ¿Qué?

440
00:44:59,340 --> 00:45:02,420
Verás, tengo razón.
Era el director.

441
00:45:02,550 --> 00:45:06,390
¿Qué estás diciendo? Déjalo.
Este no es el momento de gastar bromas.

442
00:45:06,510 --> 00:45:10,430
No estoy bromeando. ¿No lo viste?
Estoy convencido de que fue el director.

443
00:45:10,560 --> 00:45:12,640
Será mejor que primero cuidemos de Yukiko.

444
00:45:24,860 --> 00:45:27,700
Es sólo un rasguño. No te preocupes.

445
00:45:29,080 --> 00:45:30,620
¡Yukiko!

446
00:45:34,160 --> 00:45:36,380
Escucha, Yukiko.

447
00:45:36,500 --> 00:45:39,920
De hecho miraste al hombre.
¿Lo reconociste?

448
00:45:43,050 --> 00:45:44,550
No sé.

449
00:45:44,680 --> 00:45:47,590
¿Qué me está pasando?
¿Lo que está sucediendo?

450
00:45:47,720 --> 00:45:49,550
(Sollozando)

451
00:45:51,970 --> 00:45:54,640
Debo descubrirlo. ¡Vamos!

452
00:45:54,770 --> 00:45:56,270
¡Doctor!

453
00:46:06,320 --> 00:46:08,370
Oh, doctor, iré en esta dirección.

454
00:46:09,990 --> 00:46:14,620
- Maestro, tengo miedo. Me temo que.
- Ahora cálmate.

455
00:46:14,750 --> 00:46:17,790
Estás a salvo ahora.
Nadie te volverá a hacer daño.

456
00:46:25,260 --> 00:46:26,680
¡Maestro!

457
00:46:28,640 --> 00:46:30,050
¡Kyoko!

458
00:46:35,270 --> 00:46:37,140
¡Kyoko!

459
00:46:40,610 --> 00:46:42,110
(Gritando)

460
00:47:38,040 --> 00:47:39,460
¡Yukiko!

461
00:48:14,410 --> 00:48:16,080
Señorita Mitamura...

462
00:48:16,200 --> 00:48:18,040
(Los pájaros chillan)

463
00:48:55,120 --> 00:48:58,660
¡El director! Tenía razón.

464
00:49:30,360 --> 00:49:32,190
(gruñidos)

465
00:50:31,000 --> 00:50:33,840
- ¡Señorita Mitamura!
- ¡Yukiko!

466
00:50:46,560 --> 00:50:48,310
¡Señorita Mitamura!

467
00:50:49,440 --> 00:50:50,860
Maestro...

468
00:50:55,360 --> 00:50:59,450
- Mira, es del Doctor.
- (Guardia) Profesor, ¿dónde está?

469
00:50:59,570 --> 00:51:01,030
¡Por aquí!

470
00:51:03,700 --> 00:51:05,870
Profesor, es horrible.

471
00:51:06,000 --> 00:51:08,460
Uno de los jóvenes estudiantes
Está tirado allí, medio muerto.

472
00:51:08,580 --> 00:51:10,000
¿Qué es eso?

473
00:51:17,260 --> 00:51:18,840
Yukiko.

474
00:51:20,340 --> 00:51:21,600
Aquí.

475
00:51:28,520 --> 00:51:30,980
- Se ha desmayado por un momento.
- Eso es un alivio.

476
00:51:34,730 --> 00:51:37,320
Ella estará bien.
Al menos ella está viva.

477
00:51:37,440 --> 00:51:39,070
(Sirenas distantes aullando)

478
00:51:39,200 --> 00:51:42,740
Es la policía.
Les llamé para que vinieran de inmediato.

479
00:51:42,870 --> 00:51:46,120
Al principio pensamos que
debe ser sólo un intruso.

480
00:51:46,240 --> 00:51:49,620
Pero ahora... Bueno, está empezando a parecer
como un asesinato a sangre fría, ¿eh?

481
00:51:50,710 --> 00:51:54,210
No creo que este sea un caso.
de homicidio en absoluto.

482
00:51:54,340 --> 00:51:57,920
¿Dónde está la evidencia? y donde esta
el asesino? Fue un accidente.

483
00:51:58,050 --> 00:52:02,140
Ella resbaló y cayó. Desafortunadamente,
fue mortal. Rompiendo el cuello de la niña.

484
00:52:02,260 --> 00:52:05,310
Un accidente.
No veo ningún sentido en investigar más.

485
00:52:05,430 --> 00:52:08,980
Espera un momento. Justo antes de que ella cayera,
ella parecía estar sonriendo.

486
00:52:09,100 --> 00:52:11,190
Como si estuviera siguiendo a alguien.

487
00:52:11,310 --> 00:52:14,150
¿Seguir a alguien?
¿Qué, un fantasma, supongo?

488
00:52:14,270 --> 00:52:17,900
Recibo ese tipo de historias todo el tiempo,
Profesor Shiraki.

489
00:52:18,030 --> 00:52:21,530
Para mí está claro que lo que esta chica necesitaba
Era ver a un psicoanalista.

490
00:52:21,660 --> 00:52:24,820
No ocurrió ningún delito,
Entonces no es responsabilidad de la policía.

491
00:52:26,950 --> 00:52:30,250
Parecería por el camino
se comportó justo antes de su muerte

492
00:52:30,370 --> 00:52:33,250
que la pobre niña obviamente era
en un avanzado estado de histeria.

493
00:52:33,380 --> 00:52:36,840
- Esa es mi deducción.
- Estoy de acuerdo en que su muerte parece un accidente.

494
00:52:36,960 --> 00:52:39,920
Sin embargo, estoy seguro
alguien la obligó a hacerlo.

495
00:52:40,050 --> 00:52:44,010
Bueno, por supuesto, admito la posibilidad.
que había un intruso aquí.

496
00:52:44,140 --> 00:52:50,020
Ahora dime, dices que perseguiste
el intruso pero lo perdió en el bosque.

497
00:52:50,140 --> 00:52:52,520
¿Qué pasó exactamente?

498
00:52:54,900 --> 00:52:56,400
Poco.

499
00:52:58,020 --> 00:53:01,860
- Estaba demasiado asustado. Realmente asustado.
- Mmmm...

500
00:53:01,990 --> 00:53:05,030
Así que... seguí corriendo.

501
00:53:05,160 --> 00:53:07,780
- ¿Seguiste corriendo?
- Ajá.

502
00:53:10,080 --> 00:53:12,330
¿Podemos regresar?
¿Hasta el punto del intruso?

503
00:53:12,460 --> 00:53:14,540
¿Nadie pudo verlo?

504
00:53:14,670 --> 00:53:18,250
En casos como este, es casi
imposible sin identificación.

505
00:53:20,090 --> 00:53:24,630
- Pude reconocerlo por detrás.
- Hmm... ¿Alguien en particular?

506
00:53:24,760 --> 00:53:29,640
Bueno, el Dr. Shimomura lo reconoció.
y estoy tentado a estar de acuerdo.

507
00:53:32,060 --> 00:53:34,390
Era el director.

508
00:53:34,520 --> 00:53:36,480
¿Está seguro?

509
00:53:36,600 --> 00:53:38,820
Lo vi con mis propios ojos.

510
00:53:38,940 --> 00:53:41,780
Haz algunas consultas,
mira si tengo razón.

511
00:53:41,900 --> 00:53:43,610
¡Será mejor que empieces!

512
00:53:52,370 --> 00:53:55,960
¿Qué pasa, profesor Shiraki?
¿A esta hora de la noche?

513
00:53:56,080 --> 00:53:59,210
Oh, lamento molestarte tan tarde.

514
00:53:59,340 --> 00:54:02,090
Pero ha habido un accidente.
Una de tus chicas está muerta.

515
00:54:02,210 --> 00:54:05,510
Tenemos que investigar.
Y, por cierto, soy de la policía.

516
00:54:05,630 --> 00:54:08,140
Veo.
Gracias por venir aquí.

517
00:54:08,930 --> 00:54:11,180
Bueno, será mejor que me lo cuentes.

518
00:54:11,310 --> 00:54:14,890
Bueno, no es tan sencillo.
Tengo miedo, ya ves,

519
00:54:15,020 --> 00:54:18,770
La chica podría haber sido empujada,
pero no hay pruebas de que lo fuera.

520
00:54:38,000 --> 00:54:39,420
(La puerta se abre)

521
00:54:43,210 --> 00:54:46,550
Hola, señor.
Lo siento, llego tarde.

522
00:54:46,670 --> 00:54:48,760
Este es el Sr. Hosoya.

523
00:54:48,890 --> 00:54:51,100
Lamento enterarme del accidente.

524
00:54:51,220 --> 00:54:53,470
- ¿Señor Hosoya?
- ¿Mmm?

525
00:54:53,600 --> 00:54:56,140
El profesor Shiraki piensa
no fue un accidente.

526
00:54:56,270 --> 00:54:57,390
¿Qué?

527
00:54:57,520 --> 00:55:01,270
Dice que hubo un intruso.
en el dormitorio que se parecía a mí.

528
00:55:01,400 --> 00:55:04,530
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué deberías decir algo así?

529
00:55:04,650 --> 00:55:06,690
Sólo he contado lo que vi.

530
00:55:07,610 --> 00:55:11,660
Visto desde atrás, podría jurar
El intruso se parecía al director.

531
00:55:11,780 --> 00:55:16,000
Sólo puedo concluir, profesor Shiraki,
que sospechas que soy un asesino.

532
00:55:17,000 --> 00:55:19,460
En realidad, estuve en mi estudio toda la noche.

533
00:55:19,580 --> 00:55:22,000
Y en realidad,
El profesor Yoshii estaba conmigo.

534
00:55:22,130 --> 00:55:24,550
Por favor, proceda con sus consultas,
Inspectora.

535
00:55:26,340 --> 00:55:29,880
- Bueno, ¿estuviste con él esta noche?
- Sí.

536
00:55:30,010 --> 00:55:32,680
Toda la tarde.
Tuvimos que repasar algunos papeles.

537
00:55:32,800 --> 00:55:35,100
Teníamos que hacer el trabajo rápidamente.

538
00:55:35,220 --> 00:55:37,600
Ahora espera.
¿Vas a confiar en su palabra?

539
00:55:37,730 --> 00:55:40,480
- (Yoshii) Ah, por cierto, inspector...
- ¿Mmm?

540
00:55:40,600 --> 00:55:45,570
Sé quién se parece al director visto.
desde atrás. Podría ser que él sea el intruso.

541
00:55:46,320 --> 00:55:47,740
¿Quién es ese?

542
00:55:47,860 --> 00:55:49,700
Profesor Shiraki.

543
00:55:53,200 --> 00:55:54,910
Bueno, ahora que lo mencionas...

544
00:55:55,030 --> 00:55:58,120
Sí, más bien lo hace, ¿no?

545
00:55:58,250 --> 00:56:00,080
(Risas)

546
00:56:07,510 --> 00:56:09,630
(La puerta se abre con un chirrido)

547
00:56:12,550 --> 00:56:14,550
(Pasos)

548
00:57:26,540 --> 00:57:27,960
Maestro...

549
00:57:28,880 --> 00:57:31,670
¿Por qué se ha ido la policía?
sin una consulta adecuada?

550
00:57:33,300 --> 00:57:37,600
Una cosa más: ¿por qué el director no
¿Y el Sr. Hosoya escuchó lo que dijo?

551
00:57:40,100 --> 00:57:41,520
¿Maestro?

552
00:57:42,100 --> 00:57:45,980
Bueno, al menos una cosa tengo clara,
ahora estamos solos.

553
00:57:46,100 --> 00:57:48,110
Yukiko todavía está gravemente herida.

554
00:57:50,190 --> 00:57:53,360
Y todos corremos un peligro considerable.

555
00:57:53,490 --> 00:57:56,950
Y estoy preocupado por el doctor
Ha estado fuera demasiado tiempo.

556
00:57:57,070 --> 00:57:59,450
De todos modos, no podemos darnos el lujo
simplemente esperar algo.

557
00:57:59,580 --> 00:58:03,200
Lo primero es descubrir
quién está detrás de esto lo antes posible.

558
00:58:04,660 --> 00:58:10,000
Si mi corazonada es correcta, y creo que lo es,
No nos enfrentamos a un humano.

559
00:58:10,130 --> 00:58:14,220
Kumi, eres el único
en el que puedo confiar ahora.

560
00:58:16,220 --> 00:58:20,970
- ¿Estás dispuesto a ayudarme?
- Sí. Mientras esté contigo.

561
00:58:26,890 --> 00:58:28,310
¡Maestro!

562
00:58:42,660 --> 00:58:45,750
¿Yukiko? ¿Por ella misma?

563
00:58:45,870 --> 00:58:48,170
¿En el bosque? Eso es extraño.

564
00:58:48,290 --> 00:58:49,920
¿Qué es?

565
00:58:53,670 --> 00:58:57,050
Kumi, mira esto.

566
00:59:06,390 --> 00:59:08,940
Había alguien con ella.
El doctor.

567
00:59:11,020 --> 00:59:15,030
Debe haber tomado estas fotografías.
Pero el hombre es invisible.

568
00:59:16,610 --> 00:59:18,030
¡Maestro!

569
00:59:20,110 --> 00:59:22,780
Mira, tengo que irme ahora.
No te preocupes.

570
00:59:22,910 --> 00:59:25,620
Volveré, pero hay algo.
Primero debo averiguarlo.

571
00:59:26,250 --> 00:59:29,460
Estarás bien. Contrólate a ti mismo,
no hay necesidad de asustarse.

572
00:59:29,580 --> 00:59:31,790
Debes quedarte y cuidar de Yuki.

573
00:59:33,340 --> 00:59:36,460
Antes de irme, le preguntaré al guardia.
para vigilarlos a ambos.

574
00:59:36,590 --> 00:59:39,380
Si no vuelvo al atardecer,
no dejes entrar a nadie.

575
00:59:42,220 --> 00:59:45,310
- ¿Está bien?
- Sí.

576
01:00:12,580 --> 01:00:16,500
Yuki, has dormido bien.
Debes tener hambre.

577
01:00:20,130 --> 01:00:25,220
Mirar. Alguien debe haberlo traído
para ti como un regalo. ¿Sabes quién?

578
01:00:26,430 --> 01:00:28,140
¿Yuki?

579
01:00:28,270 --> 01:00:30,480
- Ella está llamando.
- ¿Qué?

580
01:00:33,860 --> 01:00:35,690
La Señora me está llamando.

581
01:00:35,820 --> 01:00:39,570
¿Amante? ¿Amante?
Oye, ¿a quién te refieres?

582
01:00:40,320 --> 01:00:43,870
No sé.
Sólo sé que ella me está llamando.

583
01:00:43,990 --> 01:00:47,160
¡Yuki! ¡Debes recuperarte!

584
01:00:47,290 --> 01:00:51,870
HOSPITAL MENTAL DE KITAHAMA

585
01:00:59,760 --> 01:01:02,300
Será mejor que tengas cuidado
a menudo tiene ataques violentos.

586
01:01:02,430 --> 01:01:03,800
Sí.

587
01:01:13,850 --> 01:01:15,310
Shimazaki...

588
01:01:16,480 --> 01:01:19,110
¿Puedes recordar la escuela Seimei?

589
01:01:20,440 --> 01:01:24,490
Escribiste un diario cuando estabas
enseñando allí, grabando todo.

590
01:01:24,610 --> 01:01:27,330
¿Te acuerdas?
¿Puedes oír?

591
01:01:36,920 --> 01:01:38,340
Shimazaki...

592
01:01:39,800 --> 01:01:43,880
Sé que no estás loco en absoluto.
No es verdad.

593
01:01:46,640 --> 01:01:49,970
Simplemente trataste de decirles
lo que habías visto.

594
01:01:50,100 --> 01:01:54,810
Esa historia fue tan horrible,
Los detalles eran tan viles que había que exponerlos.

595
01:01:54,940 --> 01:01:58,650
Pero nadie te creyó, pensaron.
tenías que estar enojado. Entonces en lugar...

596
01:02:02,240 --> 01:02:04,110
...te encerraron.

597
01:02:04,240 --> 01:02:09,240
Shimazaki, estoy en el mismo peligro
situación en la que te encontrabas hace diez años.

598
01:02:10,950 --> 01:02:14,710
Están detrás de mí.
Ya han matado a un estudiante.

599
01:02:15,750 --> 01:02:18,210
Y otra de las chicas resulta herida.

600
01:02:20,040 --> 01:02:22,460
Está en estado de shock.

601
01:02:22,590 --> 01:02:26,130
¡Dime lo que sabes!
Debes ayudarme, por favor. Debes ayudar.

602
01:02:27,800 --> 01:02:29,640
¿Qué sabes?

603
01:02:49,240 --> 01:02:52,910
Yuki, no debes irte.
¡Yuki, por favor no te vayas!

604
01:02:58,120 --> 01:02:59,540
Yuki...

605
01:03:01,460 --> 01:03:03,750
¡No lo hagas! ¡No debes!
¡Alguien ayuda!

606
01:03:05,420 --> 01:03:06,840
Sr. Yoshii...

607
01:03:08,970 --> 01:03:11,050
¡Yuki! ¡Debes detenerla!

608
01:03:12,100 --> 01:03:16,680
Debes evitar que Yuki salga.
¡No debe salir!

609
01:03:20,480 --> 01:03:25,570
"Así ella me besó y chupó
mi sangre y tu médula de mí.

610
01:03:27,400 --> 01:03:30,490
"Y luego, cuando me volví
para saludarla una vez más

611
01:03:30,610 --> 01:03:33,450
"y rendirse a su abrazo,

612
01:03:33,580 --> 01:03:37,540
"ah... ella había desaparecido.

613
01:03:39,080 --> 01:03:41,710
"Y lo único
que ella dejo atras

614
01:03:41,830 --> 01:03:45,920
"era una forma espantosa y deforme
de piel vieja y arrugada,

615
01:03:46,050 --> 01:03:49,050
"goteando una especie de baba asquerosa."

616
01:05:24,730 --> 01:05:27,310
(Shiraki) "si el mal existe,

617
01:05:27,440 --> 01:05:31,530
"si existe tal cosa en este mundo
como una fuerza genuina que se nutre del mal,

618
01:05:31,650 --> 01:05:36,200
"No aparecería en el formato convencional.
forma de un diablo de libro ilustrado.

619
01:05:36,320 --> 01:05:39,160
"Probablemente aparecería como un humano.

620
01:05:39,950 --> 01:05:42,000
"Viviría y viviría de
un ser humano

621
01:05:42,120 --> 01:05:44,920
"Como si fuera una especie de parásito.

622
01:05:47,040 --> 01:05:51,210
"Y habiéndose saciado,
se trasladaría a otro."

623
01:05:58,720 --> 01:06:00,310
Shimazaki...

624
01:06:02,480 --> 01:06:03,890
(Jadeando)

625
01:06:31,920 --> 01:06:33,760
(Gritos que hacen eco)

626
01:07:36,990 --> 01:07:38,610
(Las llantas chirrian)

627
01:07:50,330 --> 01:07:52,330
(Pasos acercándose)

628
01:08:01,010 --> 01:08:02,640
(Los pasos se detienen)

629
01:08:17,320 --> 01:08:20,570
Lo siento. Te preocupé al irme.

630
01:08:22,280 --> 01:08:26,330
Yuki, ¡has vuelto! No lo vuelvas a hacer.

631
01:08:27,410 --> 01:08:29,500
Ya sabes, ¡estaba medio muerto de preocupación!

632
01:08:29,620 --> 01:08:32,290
Puedes dejar de preocuparte.
No volveré a salir.

633
01:08:32,420 --> 01:08:35,420
Puedes relajarte,
De todos modos, ahora me siento mucho mejor.

634
01:08:35,540 --> 01:08:38,010
Debo decir,
Te has recuperado muy rápidamente.

635
01:08:40,090 --> 01:08:42,720
Yuki... Dime ¿qué es tan gracioso?

636
01:08:44,180 --> 01:08:46,180
¿Por qué sonríes de esa manera?

637
01:08:47,220 --> 01:08:51,100
Has cambiado. ¿Qué ha pasado?
Tú no eres Yukiko.

638
01:08:51,230 --> 01:08:54,480
Entonces, has visto a través de mí, ¿verdad?

639
01:08:54,610 --> 01:08:57,610
No pensé que podría engañar
una joven inteligente como tú.

640
01:08:57,730 --> 01:09:00,740
¿Qué quieres decir?
¿Cómo me has engañado?

641
01:09:03,070 --> 01:09:05,660
¿Qué quieres decir?
¡No entiendo lo que quieres decir!

642
01:09:05,780 --> 01:09:07,870
Si no eres Yuki, ¿quién eres?

643
01:09:07,990 --> 01:09:12,000
Sí. Mi nombre realmente es Yukiko Mitamura.

644
01:09:13,790 --> 01:09:17,460
y yo voy a ser la esposa
del nuevo director.

645
01:09:17,590 --> 01:09:19,800
Pronto seré la señora Shiraki.

646
01:09:20,960 --> 01:09:22,680
(Carcajadas)

647
01:09:23,720 --> 01:09:27,810
Lo sé, estás enamorado
con el profesor Shiraki, ¿verdad?

648
01:09:27,930 --> 01:09:31,600
Pero no puedes tenerlo. nunca tendrás
él, porque me voy a casar con él.

649
01:09:33,980 --> 01:09:36,150
(Carcajadas)

650
01:09:43,150 --> 01:09:44,780
(Las llantas chirrian)

651
01:10:00,340 --> 01:10:04,510
Lamento mucho haberte preocupado.
Estoy mucho mejor ahora.

652
01:10:05,680 --> 01:10:07,510
Bueno, me alegro, pero ¿dónde está Kumi?

653
01:10:07,640 --> 01:10:10,470
- Decidió volver a casa.
- ¿Está seguro?

654
01:10:12,220 --> 01:10:16,770
Como estaba bastante recuperado, hubo
Ya no hay razón para que ella se quede.

655
01:10:16,900 --> 01:10:20,940
Maestro, me gustaría
para hablar contigo más en serio.

656
01:10:22,110 --> 01:10:23,940
Pero no aquí.

657
01:10:26,070 --> 01:10:28,320
¿Por favor me seguirás?

658
01:10:30,450 --> 01:10:31,870
Bueno.

659
01:10:52,220 --> 01:10:55,600
¿Me llevarás?
ser tu esposa?

660
01:10:55,730 --> 01:10:57,390
¿Te has vuelto loco?

661
01:10:58,350 --> 01:11:01,190
Ahora veo por qué iba a ser
el nuevo director.

662
01:11:01,320 --> 01:11:06,360
Para que puedas seguir viviendo en mí. tu eres
El diablo disfrazado, no eres Yukiko.

663
01:11:10,530 --> 01:11:14,080
Eres un demonio chupa sangre,
¿no es así? Maldito seas.

664
01:11:14,200 --> 01:11:17,040
- Eres la esposa del director.
- (Se ríe burlonamente)

665
01:11:18,250 --> 01:11:20,250
¿Estás teniendo una pesadilla?

666
01:11:21,670 --> 01:11:25,670
Profesor Shiraki,
Tu historia suena demasiado descabellada.

667
01:11:25,800 --> 01:11:29,300
¿En serio esperas eso?
¿La gente creerá una historia tan escabrosa?

668
01:11:29,430 --> 01:11:34,430
- No, no lo soy. Kumi no lo dudó.
- Sí.

669
01:11:34,560 --> 01:11:36,390
El médico lo creyó.

670
01:11:36,520 --> 01:11:38,100
Sí, el médico...

671
01:11:40,060 --> 01:11:42,900
Está en el fondo del lago.

672
01:11:43,020 --> 01:11:44,980
(Risas)

673
01:11:49,200 --> 01:11:52,990
No te preocupes,
el médico nunca más se sentirá solo.

674
01:11:53,120 --> 01:11:56,040
Tiene amigos más que suficientes
ahí abajo para hacerle compañía.

675
01:11:56,160 --> 01:11:58,250
Ahí está Keiko Nonomiya,

676
01:11:58,370 --> 01:12:01,210
y ahora Yuki Mitamura.

677
01:12:02,540 --> 01:12:04,550
(Carcajadas)

678
01:12:05,920 --> 01:12:07,550
¿Qué...?

679
01:12:41,790 --> 01:12:43,380
(Trueno retumbante)

680
01:13:34,550 --> 01:13:36,180
(Trueno)

681
01:14:30,150 --> 01:14:31,570
Kumi.

682
01:14:40,700 --> 01:14:42,240
¡Maestro!

683
01:14:43,160 --> 01:14:45,370
Rápido, debemos salir.

684
01:14:46,710 --> 01:14:48,210
(Estruendo)

685
01:15:05,600 --> 01:15:06,940
¡Kumi, corre!

686
01:15:13,730 --> 01:15:15,440
(Gruñidos)

687
01:15:28,080 --> 01:15:29,500
¡Tú...!

688
01:15:39,050 --> 01:15:40,680
¡Kumi, rápido!

689
01:18:04,910 --> 01:18:06,360
(Gemidos)

690
01:18:23,970 --> 01:18:25,430
¡Maestro!

691
01:18:32,180 --> 01:18:34,600
- ¿Estás bien?
- Mmm.

692
01:19:40,920 --> 01:19:42,340
(Gemidos)

693
01:19:55,180 --> 01:19:56,680
¡Maestro!

694
01:19:56,810 --> 01:19:58,350
(gruñidos)

695
01:20:25,670 --> 01:20:27,840
(Gimiendo)

696
01:21:19,100 --> 01:21:21,730
(Estertor de muerte)

697
01:22:38,470 --> 01:22:41,470
EL FINAL